「Bigeast 4th FANCLUB EVENT」 中止のお知らせ
平素より东方神起に温かいご声援を顶きまして、诚にありがとうございます。本日は皆様に重要なお知らせがございます。来年1月に开催される予定でありました「Bigeast 4th FANCLUB EVENT」を中止させて顶くことを决定いたしました。开催を楽しみにお待ち顶いていたBigeastの皆様には、残念なお知らせとなりまして、大変申し訳ございません。すでに一部报道等でもご存知だと思いますが、现在东方神起は韩国国内におきまして问题を抱えており、今回のファンクラブイベントに関して、メンバーも含め协议に协议を重ねた结果、イベントの中止を决定いたしました。日顷より、东方神起を温かく见守り続けてくださるBigeastの皆様に対しまして、このような结果になりましたことを重ねてお诧び申し上げます。また本日の発表になったことを何卒ご理解ください。尚、イベントの返金のご案内は、后日御连络させて顶きます。
Bigeast事务局は、引き続き全力で5人の活动を支援して参ります。今后とも东方神起をよろしくお愿いいたします。
Bigeast 事务局
[來自Bigeast事務局的話：
衷心感謝大家一直以來對東方神起的支持。
今天有一個很重要的通知。我們決定取消原定于明年１月舉行的「Bigeast 4th FANCLUB EVENT」。 對於正在期待著這一活動的Bigeast的各位，非常抱歉。
大家可能也都通過一些報導知道了，現在東方神起在韓國國內的活動出現了問題。對於這次的「Bigeast 4th FANCLUB EVENT」，我們同成員們再三討論，最終決定取消。
對於一直以來守護著東方神起的Bigeast的各位，我們表示由衷的歉意。
對於今天才發表這一結果，希望大家可以理解。 另外，退錢的相關事宜，日後另行通知。 Bigeast事務局今後也會全力支持５只的活動。
請大家繼續支持東方神起。]
======================================================================
いつも仆达东方神起を応援して下さり、ありがとうございます。
Bigeastの皆さんの声援は仆达に力を与えてくれます。それなのに、心配ばかりかけて、ごめんなさい。
実は、ファンクラブイベントを中止にすることになりました。楽しみにしてた皆さん、本当に本当にごめんなさい。
どんな状况であれプロとして皆さんに楽しんで顶けるステージを作りたい気持ちと、Bigeastの皆さんの前では正直でいたいという気持ちの葛藤がありました。やはり本当の笑颜を见せられない状态で、ステージに立つのは、ファンの皆さんに嘘をつくことになるので、一生悬命悩みましたが中止にすることを决めました。
心の整理をして、また皆さんに笑颜でお逢いしたいです。本当に心配をかけて、ごめんなさい。
东方神起
[謝謝大家一直都支持我們東方神起。
Bigeast各位的支援給了我們很大的力量。然而，我們卻一直都讓你們擔心，對不起。
其實，「Bigeast 4th FANCLUB EVENT」取消了。
期待著（這次活動）的各位，真的真的對不起。
身為真正的藝人無論在什麼情況下都要為粉絲呈現快樂的表演的心情，和想在Bigeast的面前表現真正自我的心情產生了拉鋸。畢竟在無法展現真心笑容的情況下站上舞臺，就好像在對粉絲說謊一樣。我們也一直都很苦惱，最終決定取消（這次活動）。
希望可以重整心情，再次以笑臉面對大家。
讓大家擔心，真的對不起。
2009年11月30日星期一
2009年10月31日星期六
訂閱：
文章 (Atom)